Lyrics: Babymetal – Night Night Burn!

“Babymetal – Night Night Burn!” was released on the album “Metal Galaxy” in October 2019. The lyrics I used to translate are taken out of the booklet for the physical release. As with most Japanese lyrics, the translation may vary depending on the person translating it, a bit of text interpretation is always part of the process. You can find the Romaji Lyrics with the translation side by side down below.
Lyrics: NORiMETAL / Hola-METAL

Translation

Hola! Oh, mamma mia!
Hola! Oh, mamma mia!
Oh my god, mamma mia!
Wait a moment, wait a moment, wait!
Hola! Oh, mamma mia!
Hola! Oh, mamma mia!
Oh my god, mamma mia!
Lazy day, just sing and dance!

Olé! Oh! Olé! Oh! Oh! Oh! Oh!
A burning passion
Olé! Oh! Olé! Oh! Oh! Oh! Oh!
Still not done

Night Night Burn!
Dance dance Every Night
Night Night Burn!
Round round Party Night
Night Night Burn!
Burn burn Burning Night
Still going Night Night Burn!

Take a chance and dance
Bounce partypeople
Along everyone until morning
Wait a moment, wait a moment, wait!
The best feeling for everybody
The BPM rapidly rising
Hurry up and dance more
Wildly spin and turn!

Olé! Oh! Olé! Oh! Oh! Oh! Oh!
A burning passion
Olé! Oh! Olé! Oh! Oh! Oh! Oh!
Still not stopping

Night Night Burn!
Dance dance Every Night
Night Night Burn!
Round round Party Night
Night Night Burn!
Burn burn Burning Night
Still going Night Night Burn!

Tico Tico Tico, Tico Tico Tico,
Tico Tico, Ting-ting-ting …

Ecstatic by overflowing passion

Night Night Burn!
Dance dance Every Night
Night Night Burn!
Round round Party Night
Night Night Burn!
Burn burn Burning Night
Still going
Night Night Burn!
Dance dance Every Night
Night Night Burn!
Round round Party Night
Night Night Burn!
Burn burn Burning Night
Still going Night Night Burn!

Romaji

Hola! Maa, manma mi-a!
Hola! Maa, manma mi-a!
Oyamaa, manma mi-a!
Chotto matte chotto matte chotto!
Hola! Maa, manma mi-a!
Hola! Maa, manma mi-a!
Oyamaa, manma mi-a!
Utatte odotte battankyu-!

Olé! Oh! Olé! Oh! Oh! Oh! Oh!
Jounetsu wo moyashite
Olé! Oh! Olé! Oh! Oh! Oh! Oh!
Owaranai madamada

Night Night Burn!
Odore odore Every Night
Night Night Burn!
Maware maware Party Night
Night Night Burn!
Moyase moyase Burning Night
Madamada Night Night Burn!

Ata ta ta ta tatte odotte
Hajikete pa-ti-pi-po-
Sotte sotte asamade sotte
Chotto matte chotto matte chotto!
Ebibodi kibun wa joujou
BPM ga kyu kyu kyuujoushou
Saa motto odotte sotte
Kurutto mawatte sottonkyo-!

Olé! Oh! Olé! Oh! Oh! Oh! Oh!
Jounetsu wo moyashite
Olé! Oh! Olé! Oh! Oh! Oh! Oh!
Tomaranai madamada

Night Night Burn!
Odore odore Every Night
Night Night Burn!
Maware maware Party Night
Night Night Burn!
Moyase moyase Burning Night
Madamada Night Night Burn!

Tico Tico Tico, Tico Tico Tico,
Tico Tico, Ting-ting-ting …

Minagiru jounetsu de maiagare

Night Night Burn!
Odore odore Every Night
Night Night Burn!
Maware maware Party Night
Night Night Burn!
Moyase moyase Burning Night
Madamada
Night Night Burn!
Odore odore Every Night
Night Night Burn!
Maware maware Party Night
Night Night Burn!
Moyase moyase Burning Night
Madamada Night Night Burn!

Hola! Oh, mamma mia!
Hola! Oh, mamma mia!
Oh my god, mamma mia!
Wait a moment, wait a moment, wait!
Hola! Oh, mamma mia!
Hola! Oh, mamma mia!
Oh my god, mamma mia!
Lazy day, just sing and dance!

Olé! Oh! Olé! Oh! Oh! Oh! Oh!
A burning passion
Olé! Oh! Olé! Oh! Oh! Oh! Oh!
Still not done

Night Night Burn!
Dance dance Every Night
Night Night Burn!
Round round Party Night
Night Night Burn!
Burn burn Burning Night
Still going Night Night Burn!

Take a chance and dance
Bounce partypeople
Along everyone until morning
Wait a moment, wait a moment, wait!
The best feeling for everybody
The BPM rapidly rising
Hurry up and dance more
Wildly spin and turn!

Olé! Oh! Olé! Oh! Oh! Oh! Oh!
A burning passion
Olé! Oh! Olé! Oh! Oh! Oh! Oh!
Still not stopping

Night Night Burn!
Dance dance Every Night
Night Night Burn!
Round round Party Night
Night Night Burn!
Burn burn Burning Night
Still going Night Night Burn!

Tico Tico Tico, Tico Tico Tico,
Tico Tico, Ting-ting-ting …

Ecstatic by overflowing passion

Night Night Burn!
Dance dance Every Night
Night Night Burn!
Round round Party Night
Night Night Burn!
Burn burn Burning Night
Still going
Night Night Burn!
Dance dance Every Night
Night Night Burn!
Round round Party Night
Night Night Burn!
Burn burn Burning Night
Still going Night Night Burn!

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *