Lyrics: Babymetal – Divine Attack – Shingeki
“Babymetal – Divine Attack – Shingeki” was released as a digital Single from the concept album “THE OTHER ONE” in 2022. The Japanese Title “Shingeki” means Divine Attack, so it is a direct translation. As with most Japanese lyrics, the translation may vary depending on the person translating it, a bit of text interpretation is always part of the process. You can find the Romaji Lyrics with the translation side by side down below.
Lyrics: SU-METAL
Translation
We approach the long night
Noisy wind is blowing
The powerful gather here
Holding the blade of heart
Oath together, shout together
Let’s start this journey from here
The escape route is cut off
The silence is broken
The time to battle has come
Raise your hands
The time has come.
Stand up.
Continue to your imagined tomorrow
It’s time to go your way
Finish this open road
Even short lived desire
Goes against your destiny
If it’s worth opposing,
To sacrifice your heart
The time has come.
Stand up.
If you want to see the future
It’s time to go your way.
Break through the barrier
The time has come.
Stand up.
Continue to your imagined tomorrow
It’s time to go your way.
Finish this open road
Continue to your imagined tomorrow
Finish this open road
Romaji
nagai yoru ga semaru
sawagashii kaze ga kuku
kyoushatachi koko ni tsudoi
kokoro no ha wo mote
tomo ni chikai tomo ni sakebi
koko kara tabi wo hajimeyou
tatareta nigemichi wa
yabureta shijima wa
tatakau toki ga kita
kakagero kono te wo
The time has come.
Stand up.
susume egaita ashita he
It’s time to go your way.
kiri hirakemichi konote de
hakanashii negawashii demo
unnmei ni somuite mo
sakarau kachi areba
sasagero kokoro wo
The time has come.
Stand up.
mitai mirai ga aru nara
It’s time to go your way.
tsukiyabure kabe konote de
The time has come.
Stand up.
susume egaita ashita he
It’s time to go your way.
kiri hirakemichi konote de
susume egaita ashita he
kiri hirakemichi konote de
We approach the long night
Noisy wind is blowing
The powerful gather here
Holding the blade of heart
Oath together, shout together
Let’s start this journey from here
The escape route is cut off
The silence is broken
The time to battle has come
Raise your hands
The time has come.
Stand up.
Continue to your imagined tomorrow
It’s time to go your way
Finish this open road
Even short lived desire
Goes against your destiny
If it’s worth opposing,
To sacrifice your heart
The time has come.
Stand up.
If you want to see the future
It’s time to go your way.
Break through the barrier
The time has come.
Stand up.
Continue to your imagined tomorrow
It’s time to go your way.
Finish this open road
Continue to your imagined tomorrow
Finish this open road
Original Text
長い夜が迫る
騒がしい風が吹 く
強者たち ここに集い
心の刃 を持て
共に誓い 共に叫び
ここから旅を始めよう
断たれた逃げ道は
破れた静寂は
闘う ときがきた
掲げろ この手を
The time has come.
Stand up.
進め 描いた 明日へ
It’s time to go your way.
切り開け道 この手で
儚しい願わしいでも
運命に背いても
逆ら う価値あれば
捧げろ こころを
The time has come.
Stand up.
見たい 未来が あるなら
It’s time to go your way.
突き破れ 壁 この手で
The time has come.
Stand up.
進め 描いた 明日へ
It’s time to go your way.
切 り開け 道 この手で
進め 描いた 明 日へ
切 り開け 道 この手で